Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
PLANET KELAS M NIBIRU
Sial! Itu kendaraan kita! Kau baru saja menyetrumnya!
Oh, bagus.
Lari!
Apa yang kau ambil?!
Entahlah, tapi mereka memujanya.
Kirk ke Shuttle One.
Penduduk lokal sudah keluar dari zona bahaya.
Keadaan aman. Diulangi.
Spock, pergilah, netralkan gunung berapi dan ayo pergi.
Kita harus lakukan sekarang! Kukatakan pada Kapten..
..pesawat ini tak dirancang untuk suhu sepanas ini.
Kapten, apa penduduk setempat melihatmu?
Tidak, Tn. Spock.
Tujuan Utama dengan jelas menyatakan..
..tak boleh ada campur tangan..
..pada perkembangan peradaban asing.
Aku tahu! Itu sebabnya aku lari..
..ke hutan dengan menyamar!
Kini jatuhkan kubus es supermu dan pergi! Transmisi selesai.
Kau siap.
Jika harus dilakukan, kinilah saatnya!
Abu ini merusak mesin kita!
Kau yakin kau tak mau aku yang pergi?
Itu tidak logis, karena aku sudah berpakaian..
Spock, aku bercanda.
Kau pasti bisa. / Teman, kita harus pergi, sekarang!
Mereka berusaha membunuh kita!
Mereka berusaha membunuh kita, Jim!
Sampai jumpa 90 detik lagi.
Menaikkan perisai 2. Mark 7.
Lakukan, lakukan!
Perubahan kondisi, 2-7-3.
MESIN TERLALU PANAS
Aku tak bisa pertahankan posisi ini..
Spock, aku harus menarikmu kembali.
Negatif. Ini satu-satunya kesempatan kita menyelamatkan spesies ini.
Jika gunung api ini meletus, planet ini mati.
Tarik dia, sekarang!
Spock, kau tak apa?
Aku..
..ternyata masih hidup. Siaga.
Kita harus menariknya. Aku pakai pakaian pelindung. Aku akan turun.
Kita harus tinggalkan pesawat ini.
Kita tak bisa tinggalkan dia, Sulu! / Kita tak punya pilihan!
Uhura, maafkan aku.
Spock, kami kembali ke Enterprise.
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
Kapten, aku meninggalkan pesawat.
Kini kau sendirian menuju Enterprise.
Luar biasa!
Uhura! Siap berenang? / Aku siap.
Jim!
Jim! Pantai di sebelah sana!
Aku tahu! Kita tak menuju pantai!
Oh, tidak, tidak, tidak!
Aku benci ini!
Aku tahu!
Apa kau tahu betapa konyolnya..
..menyembunyikan pesawat di dasar laut?
Kami mendekam di sini sejak semalam!
Air garam akan menghancurkan..
Scotty! Mana Spock?
Masih di gunung berapi, Pak.
Kapten di anjungan!
Letnan, apa kita terhubung dengan Tn. Spock?
Suhu panas merusak alat komunikasinya, tapi kita masih berkontak.
Spock?
Aku telah mengaktifkan alat itu, Kapten.
Saat hitungan mundur selesai,..
..reaksinya akan menon-aktifkan gunung berapi.
Ya, juga akan membuat Spock non-aktif.
Apa transporter kita berfungsi?
Tidak, Pak. / Tidak di medan magnet sekuat ini.
Aku harus memindahkan Spock ke pesawat.
Sebutkan caranya.
Mungkin jika kita bisa melihatnya,..
..jika kita lebih dekat.. / Tunggu.
Kau bicara soal gunung api yang aktif.
Pak, jika gunung itu meletus,..
..aku tak bisa jamin kita bisa selamat dari panasnya.
Aku tak yakin jika kita mampu mempertahankan ketinggian.
Pesawat kita tersamarkan oleh abu..
..tapi Enterprise terlalu besar.
Jika digunakan untuk misi penyelamatan,..
..Enterprise akan tampak oleh penduduk asli.
Spock, tak ada yang lebih paham aturan selain kau,..
..tapi pasti ada pengecualian.
Tak ada. Tindakan itu akan melanggar Tujuan Utama.
Diam, Spock! Kami berusaha menyelamatkanmu, sialan!
Dokter, kepentingan bersama lebih utama daripada kepentingan pribadi.
Spock, ini soal nyawamu!
Aturan tak boleh dilanggar..
Spock!
Perbaiki jalur komunikasinya.
90 detik sebelum peledakan.
Jika Spock di sini dan aku di sana, apa yang akan dia lakukan?
Dia akan biarkan kau mati.
Spock!
Kau tak apa?
Kapten, kau membuat mereka melihat pesawat kita.
Dia baik-baik saja.
Anjungan ke Kapten Kirk. / Ya, Letnan.
Apa Komandan Spock sudah di pesawat, Pak?
Tanpa kurang satu apapun.
Tolong sampaikan alatnya..
..telah berhasil meledak.
Kau dengar itu? Selamat, Spock.
Kau baru saja menyelamatkan dunia.
Kau melanggar Tujuan Utama.
Oh, ayolah, Spock. Mereka melihat kita. Bukan masalah.
STAR TREK MENUJU KEGELAPAN
LONDON TAHUN BINTANG 2259.55
RUMAH SAKIT ROYAL CHILDREN
Aku bisa menyelamatkannya.
Kau bilang apa?
Putrimu.
Aku bisa menyelamatkannya.
Siapa kau?
Oh, Jim. Ayolah, biarkan saja.
Jim!
Kau tak akan menjawabnya, kan?
SAN FRANCISCO MARKAS Armada Bintang
Spock, dengar, ini sebabnya dia memanggil kita. Aku merasakannya.
Ketepikan perasaanmu, sangat mustahil..
..kita akan dipilih untuk program yang baru.
Untuk apa lagi Pike mau bertemu kita?
Lupakan soal senioritas.
Mereka memberi kita pesawat terbaru di armada ini.
Siapa lagi yang akan mereka kirim?
Aku rasa ada banyak kandidat.
Misi lima-tahunan, Spock!
Luar angkasa! Wilayah yang belum terpetakan!
Pikirkan betapa hebatnya itu!
Hey, Nona-nona. Jim Kirk.
"Tidak menantang". / Laksamana?
Kau menggambarkan perjalananmu seperti itu dalam catatanmu.
Ya, Pak, aku tak mau kau membuang waktumu dengan rincian yang tidak penting.
Ceritakan lagi soal gunung berapi itu.
Menurut data, gunung itu sangat tidak stabil.
Jika sempat meledak, planet itu akan mati.
Semoga saja tidak, Pak.
Firasatku mengatakan tak akan.
Pak, tidak stabil itu relatif.
Mungkin data kita salah.
Atau mungkin gunung itu tak meledak..
..karena Tn. Spock meledakkan alat fusi dingin..
..di dalamnya tepat setelah peradaban setempat..
..yang belum mengenal roda..
..melihat pesawat kita keluar dari laut mereka!
Bukankah demikian kau menggambarkannya?
Laksamana.. / Kau membuat laporan?
Mengapa kau tak bilang?
Aku salah menganggap jika kau akan jujur dengan catatanmu.
Ya, tentu, jika aku tak menyelamatkan nyawamu.
Sebuah fakta yang mana aku berterima kasih..
..dan juga itu alasanku..
..untuk bertanggung jawab atas tindakan..
Bertanggung jawab, ya.
Mulia sekali, telinga runcing,..
..andai saja kau tak memberiku masalah.
"Telinga runcing"? Apa itu ejekan..
Tuan-tuan.
Kewenangan Armada Bintang hanyalah mengamati, bukan untuk campur tangan.
Andai misi itu berjalan sesuai rencana, Laksamana,..
..spesies pribumi tak akan..
..sadar akan campur tangan kita.
Itu kesulitan teknis.
Aku Vulcan, Pak. Kesulitan teknis adalah teman kami.
Apa kau menunjukkan sikap, Spock?
Aku menunjukkan banyak sikap secara bersamaan, Pak.
Yang mana yang Anda maksud?
Keluar.
Kau boleh pergi, Komandan.
Kau tahu betapa menyebalkannya kau?
Kurasa aku tahu, Pak.
Katakan apa kesalahanmu.
Apa pelajaran di balik ini semua?
Jangan pernah percaya Vulcan.
Kau bahkan tak bisa menjawab pertanyaan. Kau berbohong.
Dalam laporan resmi, kau berbohong.
Kau kira aturan tak berlaku padamu,..
..karena kau tak menyetujuinya.
Itu sebabnya kau memintaku untuk ikut mendaftar.
Itu sebabnya kau berikan pesawatmu.
Kuberikan pesawatku karena kulihat ada kebesaran dalam jiwamu.
Kini, kulihat kau tak punya sedikitpun rasa rendah hati.
Aku harus bagaimana, membiarkan Spock tewas?
Kau belum mengerti.
Kurasa tidak, Pak. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak akan membahayakan nyawa Perwira Utama-ku..
..sama sekali!
Tugasmu adalah menyelidiki planet itu,..
..bukan mengubah nasibnya!
Kau melanggar selusin aturan..
..dan hampir membuat semua bawahanmu tewas!
Kecuali, itu tak terjadi!
Kau tahu berapa awakku yang tewas?
Itulah masalahmu, kau pikir dirimu bebas kesalahan!
Tak satupun! / Kau pikir dirimu tak bisa membuat kesalahan.
Itu sudah jadi tabiatmu.
Aturan itu hanya untuk orang lain. / Beberapa, memang.
Dan parahnya kau mengandalkan keberuntungan..
..untuk membenarkan ulahmu!
Dalam hal ini,..
..masalah ini telah sampai pada Laksamana Marcus.
Dia membentuk persidangan di mana aku tak diundang.
Kau paham kewenangan Armada Bintang..
..pada situasi ini.
Mereka telah mengambil Enterprise darimu.
Mereka mengirimmu kembali ke Akademi.
Laksamana, dengar..
Tidak, aku tak mau dengar. / Aku bisa buktikan..
Mengapa aku harus mendengarmu? Tak akan.
Kau hanya mendengarkan dirimu!
Aku paham akan peraturan, tapi tiap keputusanku..
Aku tak mau dengar!
Kau melanggar peraturan,..
..kau tak bertanggung jawab,..
..dan kau tak menghormati atasanmu.
Kau tahu mengapa?
Karena kau tak siap untuk hal itu.
LONDON
PUSAT ARSIP KELVIN
Aku perlu tiga titanium..
Pelindung radiasi diperlukan di area ini.
TRANSMISI TERKIRIM
Bagaimana kau menemukanku?
Aku lebih mengenal dirimu daripada yang kau pikir.
Pertama kali aku bertemu denganmu dalam kondisi seperti ini.
Kau ingat? Saat itu kau dihukum.
Tidak.
Tidak? / Tidak. Bukan itu yang terjadi.
Itu kisah yang luar biasa. / Tidak.
Saat itu hidungmu disumpal lap tangan.
Bukan begitu?
Ya, itu pertarungan yang adil.
"Pertarungan yang adil"
Kurasa itulah masalahmu.
Mereka mengembalikannya padaku.
Enterprise.
Selamat.
Hati-hati dengan Perwira Utama-mu.
Spock tak akan bekerja bersamaku.
Dia sudah dipindahkan.
Pesawat U.S.S. Bradbury.
Kau akan jadi Perwira Utama-ku.
Ya, sulit juga meyakinkan Marcus.
Tapi itu bukan masalah.
Kau bilang apa padanya?
Yang sebenarnya.
Bahwa aku percaya padamu.
Jika ada yang berhak kesempatan kedua, dia adalah Jim Kirk.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Itu yang pertama.
Semuanya akan baik-baik saja, Nak.
"Sesi Emergensi, Daystrom."
Itu kita.
Ya.
Bersiaplah.
Semua personel Armada Bintang tolong perhatikan,..
..protokol keamanan baru sedang berjalan. / Kapten.
Tidak lagi, Spock. Perwira Utama.
Pangkatku diturunkan, dan kau dipindahkan.
Untung saja hukuman kita..
..tidak lebih buruk.
Kau pasti bercanda.
Kapten, aku tak pernah bermaksud..
Bukan Kapten.
Aku menyelamatkan nyawamu, Spock.
Kau menulis laporan, aku kehilangan pesawatku.
Komandan, aku tahu seharusnya aku memberitahumu..
..soal laporan itu.
Tidak, aku tak asing dengan rasa kewajibanmu..
..mengikuti perintah. Tapi aku tak bisa begitu.
Di tempatku, jika seseorang menyelamatkan nyawamu,..
..kau tak menusuknya dari belakang.
Vulcan tak bisa berbohong.
Aku bicara soal separuh dirimu yang setengah manusia.
Oke?
Kau paham mengapa aku menyelamatkanmu?
Komandan Spock? Frank Abbot, U.S.S. Bradbury.
Kurasa kau bersamaku.
Ya, Kapten.
Kenyataannya..
..aku akan merindukanmu.
Laksamana Marcus, Pak.
Terima kasih sudah berkumpul dalam waktu yang singkat.
Silakan duduk.
Beberapa di antara kalian telah mendengar kejadian di London.
Sasarannya adalah Arsip Data Armada Bintang.
Ini adalah kejadian yang luar biasa,..
..42 pria dan wanita tewas.
Satu jam yang lalu,..
..aku menerima pesan dari perwira Armada Bintang,..
..yang mengaku melakukan serangan ini,..
..bahwa dia dipaksa melakukannya oleh orang ini,..
..Komandan John Harrison. Salah satu perwira kita.
Dan dialah orang yang bertanggung jawab atas tragedi ini.
Tanpa alasan yang diketahui, John Harrison menyatakan..
..perang terhadap Armada Bintang.
Dan tak pelak lagi, kita tak bisa membiarkan orang ini..
..lari dari wilayah Federasi.
Kalian di sini malam ini mewakili..
..semua unit di wilayah ini.
Dan atas nama para korban,..
..kalian harus menangkap bajingan ini.
Ini adalah perburuan orang, sederhana. Ayo mulai bekerja.
Sensor di sekitar bumi tak mendeteksi..
..adanya tanda warp yang meninggalkan angkasa kita.
Jadi kita tahu dia belum jauh.
Pesawat kalian harus membentuk formasi pemblokiran..
..dan mengutus wahana pencari..
..untuk menemukan petunjuk.
Orang ini tanpa segan telah membunuh orang tak bersalah,..
..jadi aturannya sederhana.
Jika kau menjumpai orang ini, dan nyawamu terancam,..
..atau nyawa orang di sekitarmu,..
..kau dibenarkan menggunakan senjata mematikan.
Apa dalam tas itu? / James, jangan sekarang.
Tidakkah itu aneh dia mengincar arsip?
Itu sama saja mengebom perpustakaan.
Chris? Semuanya baik-baik saja?
Ya, Pak. Kirk sedang menyesuaikan diri..
..terhadap posisi barunya sebagai Perwira Utama.
Jika kau ingin bicara Kirk, katakan.
Besok sudah terlambat.
Aku baik-baik saja, Pak. Maaf.
Katakan saja, Nak. Jangan malu.
Mengapa pusat arsip?
Semua informasi terbuka untuk umum.
Jika dia ingin menghancurkan Armada Bintang,..
..mungkin ini baru permulaan.
Permulaan apa, Tn. Kirk?
Pak, saat terjadi serangan, protokol menyatakan..
..Pimpinan Tertinggi mengumpulkan semua Kapten dan Perwira Utama,..
..di Markas Armada Bintang, di sini,..
.. di ruangan ini. / Sangat janggal rasanya, Harrison..
..mengendarai pesawat tanpa kemampuan warp..
Tinggalkan ruangan!
Tidak!
Kami perlu Tim Pertahanan Udara! Ruang Pertemuan Daystrom!
Ayo pergi! / Lindungi aku!
Target didapat. / Lumpuhkan dia!
Awasi kiriku!
Cepat, cepat! / Lindungi aku!
Tembak!
Ya?
Komandan, Tn. Scott menemukan sesuatu..
..di puing pesawat Harrison.
Dia ingin segera bertemu.
Kapten! Aku menemukan ini di puing pesawat itu.
Jadi begini bajingan itu kabur. / Apa maksudmu?
Ini adalah alat warp yang dapat dibawa.
Bisakah kau temukan ke mana dia pergi?
Sudah, Pak. Dan kau tak akan menyukainya.
Dia pergi ke tempat yang..
..tak bisa kita tuju.
Laksamana, Pak, dia tak di Bumi.
Dia di Kronos, Pak.
Aku meminta posisiku dipulihkan,..
..dan izinkan aku mengejarnya.
Tinggalkan kami sebentar.
Kronos. / Ya, Pak.
Jadi Harrison kabur ke wilayah Klingon.
Apa dia membelot? / Kami belum tahu, Pak.
Dia bersembunyi di Provinsi Ketha,..
..wilayah tak berpenghuni selama berpuluh tahun.
Dia pasti bersembunyi di sana, Pak!
Dia tahu jika kita mendekati wilayah Klingon,..
..akan terjadi perang.
Armada Bintang tak bisa mengejarnya, tapi aku bisa.
Kumohon, Pak.
Perang dengan Klingon tak terelakkan, Tn. Kirk.
Jika kau tanya aku, perang sudah terjadi.
Semenjak kita mengetahui kekaisaran mereka,..
..Klingon telah menaklukkan dan menduduki..
..dua planet yang kita kenal,..
..dan menembaki pesawat kita 6 kali.
Mereka akan menyerang kita.
London bukanlah pusat arsip.
Itu adalah cabang rahasia Armada Bintang..
..dengan nama kode Sektor 31.
Mereka sedang mengembangkan teknologi pertahanan..
..dan melatih perwira kita untuk mengumpulkan informasi..
..terhadap pergerakan Klingon dan pihak lainnya..
..yang membahayakan kita.
Harrison adalah salah satu agen terbaik kita.
Kini dia buronan dan aku akan menangkapnya.
Pike selalu bilang kau adalah salah satu yang terbaik dan cemerlang.
Seharusnya kau dengar dia membelamu.
Dia yang membujukmu untuk bergabung dengan Armada Bintang, kan?
Ya, Pak.
Apa dia pernah memberitahumu siapa yang membujuknya untuk bergabung?
Kematiannya adalah tanggung jawabku.
Dan itu bukan salahmu.
Pak, tolonglah. Aku..
Tn. Spock, kau bilang provinsi..
..tempat Harrison sembunyi tak berpenghuni?
Benar, Pak.
Sebagai strategi pertahanan kita,..
..Sektor 31 mengembangkan torpedo foton.
Jarak jauh dan tak terlacak,..
..dan tak terlihat oleh sensor Klingon.
Aku tak mau kau terluka, tapi aku mau dia ditangkap.
Kau berhenti di batas Zona Netral,..
..kau kunci posisi Harrison,..
..kau tembak, bunuh dia, apapun yang diperlukan.
Meminta izin memulihkan posisi Tn. Spock sebagai Perwira Utama-ku.
Dikabulkan.
Jim!
Dari mana saja kau? / Kenapa?
Pemeriksaan kesehatanmu.
10 jam lalu, kau terlibat baku tembak.
Sudah tugasku sebagai.. / Aku tak apa, Bones.
Tentu saja tidak!
Aku tak apa.
Laporan status, Tn. Spock.
Enterprise akan siap meluncur..
..saat kita tiba.
Bagus. Bagus. / Kapten.
Terima kasih sudah memulihkan posisiku.
Sama-sama.
Dan karena kini aku kembali jadi Perwira Utama-mu, sudah tugasku..
..untuk keberatan atas misi kita.
Tentu saja.
Tak ada satupun aturan Armada Bintang,..
..yang membenarkan membunuh seseorang tanpa peradilan.
Hal yang kau dan Laksamana Marcus lupakan.
Dan juga, menembakkan torpedo tiba-tiba,..
..pada wilayah Klingon bertentangan dengan..
Kau sendiri yang mengatakan daerah itu tak berpenghuni.
Hanya akan ada 1 korban jiwa.
Dan jika kau terlupa,..
..perintah kita tak ada hubungannya dengan aturan Armada Bintang.
Tunggu. Kita menembakkan torpedo pada Klingon?
Tanpa aturan pun, ini tetap saja salah secara moral.
Tanpa aturan pun, menarikmu dari gunung berapi, benar secara moral.
Dan aku tetap tak dihargai karenanya.
Woo, Jim, tenang.
Aku tak akan menerima pelajaran etika dari robot!
Kembali mengejek berarti kau membela diri,..
..dan itu artinya pendapatku benar.
Aku tak menanyakan pendapatmu.
Bones, singkirkan benda itu dari wajahku.
Kapten, misi kita bisa memicu perang dengan Klingon,..
..dan secara definisi, itu tak bermoral.
Mungkin kau perlu meluangkan waktu..
..untuk menyadari kesimpulan ini.
Kapten Kirk.
Perwira Sains Wallace.
Aku ditugaskan di Enterprise oleh Laksamana Marcus.
Ini perintah tugasku.
Kau meminta perwira sains tambahan, Kapten?
Kuharap begitu.
"Letnan Carol Wallace."
"Doktor di bidang Fisika Terapan,.."
"..berspesialisasi pada persenjataan canggih."
Resume yang mengesankan.
Terima kasih.
Tapi itu tak perlu karena aku sudah kembali di Enterprise.
Semakin banyak, semakin bagus.
Silakan duduk, Doktor. / Terima kasih.
Awak pesawat, bersiap untuk lepas landas.
Tidak! Aku tak mau tanda tangan!
Kini keluarkan benda sialan ini dari pesawatku! Kapten!
Apa ada masalah, Tn. Scott?
Ya, Pak. Aku menjelaskan pada Tuan ini..
..bahwa aku tak bisa mengizinkan senjata apapun di pesawat ini..
..tanpa tahu apa yang di dalamnya.
Tn. Scott menyatakan..
Melapor ke anjungan.
Kapten.
Tn. Scott, aku paham kekhawatiranmu,..
..tapi kita perlu torpedo-torpedo ini.
Dengan segala hormat, Pak. Tapi torpedo foton perlu bahan bakar.
Aku tak bisa menentukan apa bahan bakar..
..yang berada dalam torpedo ini,..
..karena ia diberi perisai.
Aku tanya spesifikasinya, tapi dia bilang..
Rahasia. / Itu rahasia.
Jadi kubilang, "tak ada spesifikasi, tak ada tanda tangan."
Kapten.
Pemeriksaan pesawat selesai. Kita siap berangkat, Pak.
Terima kasih, Tn. Sulu. / Ya, Pak.
Aku permisi, Pak. Ada inti warp yang perlu kuatur.
Turun!
Jim, tanda-tanda vitalmu kurang normal!
Melapor ke bagian medis. Scotty!
Aku perlu kau menyetujui senjata ini.
Kau tahu apa ini, Kapten?
Aku tak punya waktu, Scotty.
Kau tahu apa ini? / Ini inti warp.
Ini bencana radiasi yang tinggal menunggu waktu.
Sedikit saja perubahan pada medan magnetik,..
..misal, dari peluncuran 6 lusin torpedo,..
..dengan muatan yang tak diketahui,..
..bisa memicu reaksi berantai yang bisa membunuh..
..setiap makhluk hidup di pesawat ini.
Membiarkan torpedo memasuki Enterprise adalah keterlaluan!
Apa yang pertama? / Apa yang..
Ada banyak keterlaluan!
Bagaimana dengan Armada Bintang menyita persamaan transwarp-ku?
Dan kini orang gila menggunakannya untuk melompat ke galaksi lain!
Kau pikir dari mana dia dapat?
Kita punya perintah, Scotty!
Itu yang membuatku takut.
Ini jelas-jelas operasi militer.
Inikah kita sekarang?
Karena kukira kita ini penjelajah.
Setujui torpedonya, itu perintah.
Baiklah, apa boleh buat,..
..aku mengundurkan diri.
Ayolah, Scotty.
Kau tak memberiku pilihan, Pak. Aku tak akan diam saja..
Kau tak memberiku banyak pilihan.
Bisakah kau buat pengecualian dan tanda tangani..
Kau terima pengunduran diriku atau tidak?
Ya!
Ya.
Kau dibebastugaskan, Tn. Scott.
Jim, demi Tuhan, jangan gunakan torpedo itu.
Perhatian. Pemeriksaan isi inti warp anti-materi..
..3 menit lagi.
Kapten! Aku turut berduka atas Laksamana Pike.
Kita semua berduka.
Kau tak apa? / Ya, terima kasih, Letnan.
Sebenarnya, Scotty baru saja mengundurkan diri.
Dan pacarmu mengkritikku setiap kali ada kesempatan.
Maaf, ini tidak pantas.
Hanya saja kadang aku ingin menyentak poni di kepalanya.
Kau tahu, mungkin ini cuma aku saja,.. / Bukan kau saja.
Oh ya?
Tunggu, apa kalian, kalian bertengkar?
Aku memilih tak membicarakannya, Pak.
Astaga! Bagaimana rasanya?
Telingamu terbakar?
Kapten di anjungan!
Kapten.
Tn. Chekov. Kau telah bekerja bersama Tn. Scott.
Kau tak asing dengan sistem mesin pesawat ini?
Ya, Pak.
Bagus.
Kau Chief baruku. Pakai seragam merah.
Siap, Kapten.
Tarik semua jangkar, Tn. Sulu.
Siap, Pak.
Pengait satu, dua, dan tiga telah dilepaskan.
Semua jangkar telah ditarik.
Letnan Uhura, buka komunikasi pesawat.
Siap, Pak.
Tn. Chekov, bagaimana di bawah sana?
Semua sistem berfungsi, Kapten. / Dimengerti.
Warp telah siap kapan saja.
Terima kasih, Tn. Chekov.
Baiklah, ayo berangkat. / Siap, Pak.
Komunikasi tersambung, Pak.
Perhatian, semua awak Enterprise.
Sebagaimana yang kalian tahu, Christopher Pike,..
..Kapten pesawat ini dan teman kita,..
..telah tiada.
Orang yang membunuhnya telah meninggalkan angkasa kita..
..dan bersembunyi di wilayah Klingon,..
..di mana dia yakin kita tak bisa mengejarnya.
Kita sedang menuju ke sana.
Sesuai amanat Laksamana Marcus, penting agar keberadaan kita tak terdeteksi.
Ketegangan antara Federasi..
..dan Kekaisaran Klingon sudah memuncak.
Provokasi apapun bisa memicu perang.
Aku pribadi akan memimpin tim pendaratan..
..di kota tak berpenghuni di permukaan Kronos,..
..kita akan menangkap buronan, John Harrison,..
..dan membawanya ke Bumi untuk diadili.
Baik. Ayo kita tangkap bajingan ini. Transmisi selesai.
Kapten, aku yakin kau membuat keputusan yang benar.
Jika ada yang bisa kubantu,..
..aku akan senang sekali bisa berada dalam tim-mu.
Kau? Senang?
Aku hanya berusaha memakai bahasa sehari-hari menyampaikan maksudku.
Terima kasih, Tn. Spock.
Semua personel, bersiap untuk penutupan pintu muatan.
Tn. Spock. Kau mengejutkanku.
Apa yang kau lakukan, Doktor?
Memastikan bagian dalam torpedo.. / Kau salah paham.
Apa yang kau lakukan di pesawat ini?
Tak ada catatan kau sedang ditugaskan di Enterprise.
Oh ya? Pasti ada kesalahan.
Kurasa juga begitu, Dr. Marcus.
Bedanya, kau bohong soal identitasmu.
Wallace adalah nama belakang ibumu.
Itu artinya Laksamana adalah ayahmu.
Tn. Spock.
Aku tahu aku tak berhak meminta hal ini padamu.
Tapi kumohon, dia tak boleh tahu bahwa aku di sini.
Bagian Mesin membuat kita terpental dari warp, Pak.
Tn. Chekov, kau merusak pesawatku?
Maaf, Pak. Aku tak tahu apa yang terjadi!
Mesinnya terlalu panas.
Aku harus mengaktifkan pemberhentian darurat.
Ini pasti kebocoran pendingin. Aku perlu waktu menemukannya.
Maaf, Kapten. / Sial.
Tn. Sulu, waktu menuju tujuan.
20 menit, Pak.
Ini 20 menit di wilayah musuh yang tak kita duga.
Baiklah. Sebaiknya kita ke sana.
Mana Spock? / Di sini, Kapten.
Kau ikut aku ke Kronos.
Letnan, bagaimana bahasa Klingon-mu?
Berkarat, tapi lumayan bagus. / Bagus, kau juga ikut.
Ini tak masalah bukan, kalian bekerja sama?
Tentu tidak.
Tak jelas.
Temui aku di dek pesawat ulang alik.
Jim, kau tak benar-benar pergi ke sana, kan?
Kau tak bisa merampok bank jika ban mobilmu kempis.
Aku yakin Bagian Mesin telah selesai memperbaikinya..
..saat kami kembali.
Bukan begitu, Tn. Chekov?
Ya, Kapten.
Kulakukan yang terbaik, Pak.
Tn. Sulu, kau menggantikanku.
Setelah kami berangkat, aku mau kau memancarkan..
..sinyal komunikasi ke lokasi Harrison.
Katakan padanya kepalanya telah ditodong dengan banyak torpedo besar,..
..dan jika dia tak menurut, kau tak akan segan meluncurkannya.
Apa ada masalah? / Tidak, Pak.
Hanya saja aku belum pernah duduk di kursi itu.
Kau pasti bisa.
Jim! Tunggu!
Kau baru saja menyuruhnya duduk di kursi judi,..
..tanpa kartu dan menyuruhnya menggertak?
Sulu memang orang baik, tapi dia bukan Kapten.
Selama 2 jam ke depan, dia kaptennya.
Dan cukup dengan kiasannya, oke? Itu perintah.
Tn. Sulu, pastikan pesawat K'normian itu siap terbang.
Kapten Sementara Sulu ke dek 2.
Tolong persiapkan pesawat yang kita sita..
..dalam insiden Mudd bulan lalu untuk siap terbang.
Kapten Kirk sedang menuju ke sana.
Siap untuk diluncurkan, Kapten.
Letnan, buka seragam merah kalian.
Kalian pengedar senjata K'normian. Pakai itu.
Pak? / Jika ini di luar kendali,..
..tak boleh ada yang mengaitkan kita dengan Armada Bintang.
Kecuali jika kau ingin memulai perang, Tn. Hendorff.
Tidak, Pak. / Tidak. Pak.
Bagus. Aku juga.
Aku mendeteksi satu tanda kehidupan di Provinsi Ketha.
Berdasarkan informasi dari Tn. Scott,..
..kemungkinan besar itu John Harrison.
Tn. Sulu, kurasa kita sudah menemukannya.
Buat dia tahu kau serius.
Siap, Kapten.
Perhatian, John Harrison.
Ini Kapten Hikaru Sulu dari U.S.S. Enterprise.
Sebuah pesawat ulang-alik berisi perwira sangat terlatih sedang menujumu.
Jika kau tak segera menyerah,..
..aku akan luncurkan semua torpedo jarak jauh..
..yang telah mengunci lokasimu.
Waktumu 2 menit untuk menyerahkan diri.
Jika kau menolak, kau akan dihancurkan.
Jika kau mengujiku, kau akan gagal.
Tn. Sulu,..
..ingatkan aku agar tak membuatmu kesal.
KRONOS
Kita akan tiba di lokasi Harrison,..
..dalam 3 menit, Kapten.
Kemungkinan dia tak akan menyerahkan diri.
Aku menghitung kemungkinan dia berusaha membunuh kita sebesar 91.6%.
Luar biasa.
Untungnya kau tak peduli soal mati.
Maaf, Letnan. Aku tak dengar yang kau katakan.
Aku tak bilang apapun.
Sebenarnya, aku akan bicara,..
..jika kau mau mendengarkanku. / Kalian..
Letnan, sebaiknya kita bicarakan ini secara pribadi.
Kau lebih memilih tak membicarakannya sama sekali.
Kalian sungguh akan membicarakannya sekarang?
Apa yang seharusnya tak perlu perhatianmu..
Maaf, Kapten, hanya sebentar.
Baiklah. / ..adalah kita.
Di gunung berapi itu, kau tak mempedulikan perasaanku.
Apa yang kurasakan jika kau mati, Spock.
Kau tak merasakan apapun.
Kau tak peduli.
Dan aku bukan satu-satunya yang kesal denganmu. Kapten juga.
Tidak, tidak. Jangan bawa-bawa aku.
Dia benar.
Anggapanmu bahwa aku tak peduli pada kematian adalah salah.
Kesempatan makhluk yang berakal..
..untuk memaksimalkan kegunaan mereka adalah melalui panjang umur dan sejahtera.
Bagus.
Itu bukan senandung cinta, Spock.
Kau salah paham.
Benar aku memilih tak ingin merasakan apapun,..
..atas kenyataan bahwa aku akan mati.
Saat Laksamana Pike sekarat,..
..aku merasakan kesadarannya,..
..dan merasakan yang dia rasakan saat dia akan meninggal.
Kemarahan. Kebingungan.
Kesendirian.
Ketakutan.
Aku sudah pernah merasakan pengalaman itu,..
..bertambah berkali-kali lipat,..
..di saat planetku dihancurkan.
Itu adalah perasaan yang kuputuskan..
..agar tak kurasakan lagi.
Nyota, kau salah paham dengan keputusanku tak ingin merasakan..
..sebagai cerminan aku tidak peduli.
Kupastikan, kenyataannya adalah sebaliknya.
Apa itu?
Ada apa? Mana sinyal mereka?
Terputus. Akan kusambungkan kembali.
Kami sedang dikejar oleh pesawat Klingon kelas D-4.
Kukira sektor ini telah ditinggalkan!
Itu pasti patroli acak.
Bertahanlah!
Pesawat ini tak bisa menyerang.
Mereka mengunci kita. Salurkan tenaga tambahan.
Baik, Kapten.
Sial!
Mereka mendekat, jurusan 285!
Baiklah, di sana! Kita hindari mereka di sana.
Jika maksudmu kita melewati..
..celah sempit itu,..
..pesawat ini tak akan muat. / Muat.
Kapten, tak akan muat. / Muat, muat!
Sudah kubilang pasti muat. / Aku tak yakin itu benar.
Ada tanda-tanda mereka?
Tidak. Aku khawatir. / Mereka kehilangan kita!
Atau mereka memblokir pemindai kita.
Atau kita kehilangan mereka.
Mereka menyuruh kita mendarat.
Kapten, mereka akan bertanya mengapa kita di sini.
Dan mereka akan menyiksa kita.
Menanyai kita.
Dan mereka akan membunuh kita.
Kalau begitu, kita serang.
Kita kalah jumlah, kalah senjata.
Mustahil kita selamat jika kita menyerang lebih dulu.
Kau membawaku karena aku bisa bahasa Klingon.
Biarkan aku berbahasa Klingon.
Ini tak akan berhasil.
Itu satu-satunya pilihan logis.
Dan jika kau mengganggu sekarang, kau tak hanya mengundang kemurkaan Klingon,..
..tapi juga Letnan Uhura.
Aku ke sini untuk menolongmu.
Letnan. / Terima kasih, Kapten.
Dengan segala hormat.
Ada seorang penjahat yang bersembunyi di reruntuhan ini.
Dia telah banyak membunuh orang-orang kami.
Mengapa aku harus peduli pada manusia yang membunuh manusia?
Karena kau peduli pada kehormatan.
Dan orang ini tak punya kehormatan.
Kau dan orang-orangmu dalam bahaya.
Mundur. / Berapa banyak torpedo?
Mundur!
Torpedonya, senjata yang kau gunakan mengancamku dalam pesanmu.
Ada berapa banyak?
Tujuh puluh dua.
Aku menyerah.
Atas nama Christopher Pike,..
..temanku,..
..aku menerimanya.
Kapten!
Kapten.
Borgol dia.
Bones, temui aku di anjungan. / Segera.
Letnan.
Hubungi Armada Bintang, beritahu mereka kita telah menangkap Harrison,..
..dan kita akan kembali setelah warp diperbaiki.
Siap, Pak.
Mengapa dia menyerahkan diri? / Entahlah.
Tapi dia mengalahkan pasukan Klingon seorang diri.
Aku ingin tahu caranya.
Sepertinya kita kedatangan Superman di pesawat.
Yang benar saja.
Ulurkan tanganmu lewat lubang. Aku akan ambil sampel darahmu.
Mengapa kita belum pergi, Kapten?
Kerusakan tak terduga, mungkin pada mesin warp..
..membuatmu terjebak di perbatasan Klingon?
Bagaimana kau tahu? / Bones.
Kurasa kau akan memerlukan pendapatku, Kapten.
Selesai? / Ya.
Beritahu aku yang kau temukan.
Abaikan aku dan kau akan membuat semua orang di pesawat ini tewas.
Kapten, aku yakin dia hanya berusaha mengecohmu.
Aku menyarankanmu tak berbicara dengan tahanan.
Tunggu sebentar.
Biar kujelaskan yang terjadi.
Kau adalah penjahat.
Aku melihatmu membunuh orang-orang tak bersalah.
Aku diizinkan membunuhmu!
Dan satu-satunya alasan kau masih hidup,..
..karena aku mengizinkannya.
Jadi tutup mulutmu!
Oh, Kapten, apa kau akan memukulku lagi..
..sampai tanganmu lelah?
Jelas, kau ingin itu, jadi katakan,..
..mengapa kau biarkan aku tetap hidup?
Kita semua berbuat kesalahan.
Tidak. Aku menyerahkan diri padamu,..
..meski kau menganggap sebaliknya,..
..karena kau punya suara hati, Tn. Kirk.
Jika tidak, mustahil bagiku..
..meyakinkanmu akan yang sebenarnya.
23-17-46-11.
Koordinat yang tak jauh dari Bumi.
Jika kau mau tahu mengapa aku melakukannya,..
..pergi dan lihatlah.
Berikan aku 1 alasan mengapa aku harus mendengarkanmu.
Aku bisa memberimu 72 alasan.
Dan mereka dalam pesawatmu, Kapten.
Mereka di sana selama ini.
Kusarankan agar kau membuka salah satunya.
Hai!
Kau tahu apa yang mengusikku?
Modifikasinya, penyempurnaannya.
Ya kan? Lalu, aku dikeluarkan dari pesawat.
Hanya untuk melakukan apa yang benar!
Dan apa yang kau lakukan?
Kau hanya saja diam saja, seperti kerang,..
..memandangiku!
Apa?
Scotty, ini Kirk.
Hey!
Jika ini bukan karena Kapten James Tiberius Rambut Sempurna!
Kau dengar itu? Aku memanggilnya Rambut Sempurna.
Di mana kau? / Di mana kau?
Kau mabuk?
Yang kulakukan bukan urusanmu, Jimbo.
Aku perlu bantuanmu.
Bisa kau selidiki koordinat ini?
23-17-46-11.
Kau sedang menulis?
Apa kau kira aku tak bisa mengingat empat angka?
Dasar kau ini. Apa yang ketiga?
46
Aku tak tahu apa yang kau cari,..
..tapi aku punya firasat kau akan tahu saat kau melihatnya.
Kau mungkin benar soal torpedo itu.
Kuanggap itu permintaan maaf.
Dan kuanggap itu permintaan maaf.
Kau sendiri yang berhenti.
Kau membuatku berhenti!
Tn. Scott?
Scott.
Orang itu menyebalkan!
Aku tak akan membantunya!
Tidak!
Baiklah!
Apa kau sudah gila?
Kau tak mendengarkan orang ini, kan?
Dia membunuh Pike, dia hampir membunuhmu,..
..dan kini kau pikir tak apa-apa membuka sebuah torpedo,..
..karena dia menantangmu.
Mengapa dia menyelamatkan kita, Bones?
Sang Dokter benar, Kapten.
Jangan bela aku, Spock. Itu membuatku tak nyaman.
Mungkin, kau juga perlu mengatur emosimu, Dokter.
Dalam kondisi ini, menurut logika..
Logika? Astaga! Ada orang gila..
..yang berusaha membuat kita meledakkan pesawat kita sendiri..
Bukan itu. Aku tak tahu mengapa dia menyerah,..
..tapi bukan itu.
Dengar, kita akan membuka torpedo. Tapi kita tak tahu caranya.
Tapi, Jim, tanpa Tn. Scott di pesawat,..
..siapa yang pantas..
..membuka dinamit seberat 4 ton?
Putri Laksamana tampaknya tertarik..
..pada torpedo, dan dia juga ahli senjata.
Mungkin dia bisa membantu.
Putri Laksamana?
Carol Marcus. Perwira sains-mu yang baru,..
..menyamarkan identitasnya untuk masuk ke pesawat.
Kapan kau akan mengatakan itu padaku?
Di saat itu relevan. Dan sudah kukatakan.
Apa torpedonya di dek senjata?
Aktif dan siap ditembakkan. Benda apa itu?
Entahlah. Itu sebabnya aku palsukan surat tugasku..
..untuk mencari tahu.
Maafkan aku.
Jika aku membuatmu dalam masalah, aku minta maaf.
Aku Carol Marcus.
James Kirk. / Torpedonya.
Ayahku memberiku akses pada tiap program yang diawasinya,..
..lalu aku dengar dia sedang mengembangkan torpedo prototipe.
Saat aku memprotesnya, dia bahkan tak ingin ditemui.
Saat itulah aku menemukan torpedo itu telah lenyap..
..dari semua catatan resmi.
Lalu dia memberikannya padaku.
Kau jauh lebih pintar dari cerminan reputasimu, Kapten Kirk.
Aku punya reputasi?
Ya. Aku teman Christine Chapel.
Christine, ya. Bagaimana kabarnya?
Dia dipindahkan ke perbatasan luar sebagai perawat.
Dia sangat senang.
Itu bagus.
Kau tak tahu siapa yang aku bicarakan, kan?
Sedang apa kita di sini?
Apa pesawat ini layak terbang?
Tentu saja.
Bisa kau berbalik? / Kenapa?
Berbalik saja.
Terlalu berbahaya mencoba membuka..
..salah satu torpedo ini di Enterprise.
Tapi di sekitar sini ada planetoid.
Aku bisa membukanya di sana.
Tapi aku perlu bantuan.
Berbalik.
Sekarang!
Kapten di anjungan!
Tn. Sulu,..
..apa Doktor Marcus dan McCoy sudah mendarat di planetoid?
Sudah, Pak. Mereka sedang memindahkan torpedo itu ke posisinya.
Bagus. Ada tanda-tanda Klingon?
Belum.
Tapi jika kita di sini lebih lama, mereka akan menemukan kita.
Letnan Uhura, apakah kau sudah beritahu Armada Bintang,..
..kita telah menangkap Harrison?
Sudah, Pak. Tapi belum ada respon.
Bagian Mesin ke anjungan.
Halo. Kapten, kau dengar aku?
Tn. Chekov, berikan aku kabar bagus.
Kami menemukan kebocorannya, Pak. Tapi kerusakannya parah.
Kami sedang memperbaikinya.
Kau tahu penyebabnya?
Tidak, Pak. Tapi ini tanggung jawabku.
Firasatku bilang itu bukan salahmu. Tetap usahakan.
Pesawat ulang alik sudah siap, Kapten.
Bones, terima kasih sudah membantu.
Dr. Marcus meminta tangan yang paling teliti di pesawat.
Kau tahu, saat aku bermimpi terjebak..
..di planet tandus dengan wanita cantik,..
..tak ada torpedo!
Dr. McCoy, kuingatkan kau ke sana bukan untuk merayu.
Jadi, bagaimana tangan legendaris ini bisa membantumu, Dr. Marcus?
Bones!
Untuk memahami betapa kuatnya senjata ini,..
..kita harus buka hulu ledaknya.
Untuk itu, kita perlu akses ke tangki bahan bakar.
Sayangnya,..
..hulu ledak di senjata ini sudah aktif.
Sayang, aku pernah melakukan..
..bedah sesar darurat pada Gorn yang sedang hamil.
Kembar delapan.
Dan asal kau tahu, sialan kecil itu penggigit.
Kurasa aku bisa lakukan keajaiban di misilmu ini.
Dr. McCoy, ada sekumpulan kabel serat optik..
..di dekat pelindung bagian dalam.
Kau harus memotong kabel yang ke-23.
Apapun itu, jangan sentuh yang lainnya.
Kau mengerti?
Baik. Itu tak pernah terlintas di pikiranku.
Dr. McCoy,..
..tunggu aba-abaku.
Aku sedang mengatur ulang prosesor peledaknya.
Kau siap? / Sudah tak sabar.
Semoga berhasil.
Pak, torpedo-nya aktif sendiri.
Hulu ledak akan meledak dalam 30 detik, Pak!
Apa yang terjadi?! Tanganku terjepit!
Kunci sinyal mereka. Pindahkan mereka sekarang!
Transporter tak bisa membedakan Dr. McCoy dengan torpedo!
Kita tak bisa memindahkan salah satunya!
Dr. Marcus, bisa kau menon-aktifkannya?
Sedang kuusahakan.
Jim, keluarkan dia dari sana!
Tidak! Jika kau pindahkan aku, dia mati!
Serahkan saja padaku!
Sembilan. Sepuluh.
Delapan.
Menunggu perintahmu untuk memindahkan Dr. Marcus, Pak.
Empat. Tiga.
Sial!
Penon-aktifan berhasil, Kapten.
Dr. McCoy, kau tak apa?
Bones!
Jim?
Kau pasti mau melihat yang ini.
KOORDINAT 23.17.46.11 JUPITER
Tim Delta, antarkan mesin pendorong ke dok 12.
U.S.S. Vengeance, awak anjungan..
..meminta izin memasuki hanggar konstruksi.
Kau diizinkan memasuki hanggar.
Aku perlu tim penyolder di badan pesawat nomor 1.
Astaga..
Apa yang di sana?
Ini sangat pintar.
Tangki bahan bakar sudah dilepas dari torpedo..
..dan disesuaikan untuk memuat tabung pembeku ini.
Dia masih hidup? / Dia masih hidup.
Tapi jika kita coba membangunkannya..
..tanpa proses yang benar, itu bisa membunuhnya.
Teknologi ini di luar keilmuanku.
Seberapa canggih, Dokter?
Bukan canggih. Tabung pembeku itu kuno.
Kita tak lagi memerlukan membekukan orang sejak kita menemukan warp,..
..yang menjelaskan hal yang menarik soal teman kita ini.
Usianya 300 tahun.
Mengapa ada pria dalam torpedo itu?
Ada pria dan wanita..
..dalam semua torpedo itu, Kapten.
Aku yang memasukkan mereka di sana.
Siapa kau sebenarnya?
Sisa-sisa masa lalu.
Dirancang secara genetik menjadi lebih unggul..
..yang akan memimpin yang lainnya menuju damai saat perang.
Tapi kami dituduh sebagai penjahat dan diasingkan.
Selama berabad-abad kami tertidur,..
..berharap saat kami bangun, keadaan akan berbeda.
Tapi akibat hancurnya Vulcan,..
..Armada Bintang-mu mulai menjelajah..
..tempat-tempat yang jauh di angkasa.
Pesawatku ditemukan melayang. Hanya aku yang dibangunkan.
Aku menyelidiki "John Harrison".
Sampai setahun yang lalu dia belum ada.
John Harrison adalah tokoh fiktif yang diciptakan saat aku dibangunkan..
..oleh Laksamana Marcus untuk membantunya mencapai tujuannya.
Sebuah tabir untuk menyamarkan identitasku.
Namaku adalah..
..Khan.
Mengapa Laksamana Armada Bintang..
..meminta bantuan orang yang sudah beku selama 300 tahun?
Karena aku lebih baik.
Pada hal apa? / Semuanya.
Alexander Marcus perlu merespon..
..ancaman tak berperadaban di zaman yang berperadaban,..
..dan untuk itu dia perlu pemikiran seorang kesatria.
Pikiranku.
Untuk merancang senjata dan pesawat perang.
Maksudmu Laksamana..
..melanggar semua aturan yang mana mesti dia tegakkan..
..hanya karena ingin memanfaatkan kecerdasanmu?
Dia ingin memanfaatkan kebrutalanku.
Kecerdasan saja tak berguna dalam perang, Tn. Spock.
Kau saja tak bisa melanggar peraturan.
Bagaimana bisa kau mematahkan tulang?
Marcus menggunakanku untuk merancang senjata.
Untuk membantunya mewujudkan cita-citanya mempersenjatai Armada Bintang.
Dia mengirimmu untuk menggunakan senjata itu.
Untuk menembakkan torpedo-ku di planet yang tak mencurigakan.
Dan dengan sengaja merusak pesawatmu..
..di wilayah musuh, menyulut hal yang tak terelakkan.
Klingon akan mencari..
..siapapun yang bertanggung jawab,..
..dan kau tak akan bisa melarikan diri.
Marcus akhirnya bisa mengobarkan perang yang dia bicarakan.
Perang yang dia inginkan.
Tidak. Tidak.
Aku melihatmu menembak..
..di ruangan yang penuh perwira Armada Bintang yang tak bersenjata.
Kau membunuhnya dengan kejam!
Marcus merenggut para awakku.
Kau adalah pembunuh!
Dia menggunakan temanku untuk mengendalikanku!
Aku berusaha menyelundupkan mereka..
..dengan menyamarkan mereka dalam senjata..
..yang kurancang,..
..tapi aku ditemukan.
Aku tak punya pilihan, kecuali kabur.
Setelah aku kabur, aku punya alasan kuat..
..bahwa Marcus telah membunuh mereka semua,..
..orang-orang yang sangat kusayangi.
Jadi aku memberinya jawaban.
Awakku..
..adalah keluargaku, Kirk.
Adakah sesuatu yang tak ingin kau lakukan untuk keluargamu?
Ada yang mendekat, Pak!
Ada pesawat dengan warp yang mendekati kita.
Klingon? / Dengan warp?
Tidak, Kirk.
Kita berdua tahu siapa itu. / Kurasa tidak.
Datangnya bukan dari Kronos.
Letnan, pindahkan Khan ke dek medis.
Tempatkan 6 petugas keamanan bersamanya.
Siap, Kapten.
Kapten di anjungan!
Perkiraan kedatangan.
Tiga detik, Pak.
Perisai. / Siap, Kapten.
Mereka menghubungi kita, Pak.
Tampilkan.
Siarkan ke seluruh pesawat.
Kapten Kirk.
Laksamana Marcus. Aku tak menduga kau datang.
Kau punya pesawat yang luar biasa.
Dan aku tak menyangka..
..bahwa dengan kau menangkap Harrison..
..kau telah melanggar perintahmu.
Ya, kami..
..kami harus menyesuaikan saat mesin warp kami..
..tiba-tiba tak berfungsi.
Tapi, kau sudah tahu itu, kan, Pak?
Aku tak peduli alasanmu.
Itu sebabnya kau ke sini, bukan?
Membantu kami memperbaiki kerusakan?
Untuk apa lagi kepala Armada Bintang..
..secara langsung datang ke batas Zona Netral?
Kapten, mereka memindai pesawat kita.
Adakah yang bisa kami bantu, Pak?
Mana tahananmu, Kirk?
Sesuai peraturan Armada Bintang,..
..aku berencana mengembalikan Khan ke Bumi untuk disidangkan.
Sial.
Kau bicara dengannya.
Inilah yang kukhawatirkan.
Aku mengambil risiko dengan membangunkan bajingan itu,..
..percaya bahwa dengan kecerdasannya..
..bisa membantu melindungi kita dari bahaya yang mengancam.
Tapi aku berbuat kesalahan.
Dan aku tahu tanganku berlumuran darah orang yang dibunuhnya.
Jadi, aku memintamu,..
..serahkan dia padaku,..
..sehingga aku bisa akhiri yang kumulai.
Dan apa yang kau ingin aku lakukan..
..pada awaknya, Pak?
Melemparkan mereka pada Klingon? Membunuh 72 orang?
Memicu perang?
Dia memasukkan mereka ke dalam torpedo itu.
Dan aku tak ingin mengusikmu,..
..dengan mengetahui apa yang ada di dalamnya.
Kau lihat orang ini bisa lakukan apapun seorang diri.
Bisa kau bayangkan jika kita membangunkan seluruh awaknya?
Apa lagi yang dia katakan? Bahwa dia penjaga perdamaian?
Dia mempermainkanmu, Nak. Tidakkah kau mengerti?
Khan dan awaknya dihukum mati atas tuduhan penjahat perang.
Dan kini itu tugas kami untuk menjalankannya..
..sebelum jatuh korban lagi karenanya.
Aku akan memintamu sekali lagi!
Yang terakhir kalinya, Nak.
Buka perisaimu.
Katakan di mana dia.
Dia di ruang mesin, Pak.
Tapi aku akan memindahkannya..
..ke ruang transporter segera.
Aku akan mengambil alih.
Jangan buka perisai kita..
..Tn. Sulu. / Siap, Kapten.
Kapten, karena kau tahu..
..Khan sebenarnya di dek medis,..
..boleh kutahu rincian rencanamu?
Aku bilang akan membawa buronan kembali ke Bumi.
Itu yang akan kita lakukan.
Tn. Chekov, warp sudah berfungsi?
Pak, jika kita memakai warp,..
..itu berisiko merusak intinya!
Bisa atau tidak?
Secara teknis, bisa, tapi aku tidak menyarankannya, Kapten.
Dimengerti.
Tn. Sulu, bersiap menuju Bumi.
Siap, Pak.
Berangkat.
Setidaknya kita bergerak lagi.
Jika kau pikir kau aman dalam warp, kau salah.
Letnan Uhura, hubungi Armada Bintang.
Katakan kita dikejar di Zona Netral..
..oleh pesawat Federasi tanpa tanda.
Komunikasi mati, Pak.
Izin memasuki anjungan.
Dr. Marcus.
Dia akan menyusul kita, dan setelah itu,..
..satu-satunya yang akan mencegahnya menghancurkan..
..pesawat ini adalah aku. Biar aku bicara padanya.
Carol, kita sedang dalam warp. Dia tak akan bisa menyusul.
Ya, dia bisa. Dia telah mengembangkan pesawat..
..dengan kemampuan warp yang lebih canggih..
Kapten! Aku mendapat data yang tak kumengerti.
Di mana kita?
Kita 237.000 km dari Bumi.
Laporkan kerusakan! / Senjata tak berfungsi.
Kita rentan serangan, Pak.
Pak, terjadi kebocoran.
Di mana kerusakannya? / Di lambung pesawat, Pak.
Manuver mengelak! Bawa kita ke Bumi! Sekarang juga!
Kapten! Hentikan! Semua orang di pesawat akan tewas..
..jika aku tak bicara dengannya.
Uhura, hubungi dia.
Pak. Ini aku. Ini Carol.
Sedang apa kau di pesawat itu?
Aku mendengar yang kau katakan.
Bahwa kau berbuat kesalahan..
..dan kini kau melakukan apapun untuk memperbaikinya.
Tapi, Ayah,..
..aku tak percaya, pria yang membesarkanku..
..tega menghancurkan pesawat yang penuh orang yang tak bersalah.
Dan, jika aku salah soal itu,..
..maka kau harus melakukannya dengan aku berada di sini.
Sebenarnya, Carol, itu tak akan terjadi.
Jim.. / Bisa kita cegat sinyal transporternya?
Tidak, Pak.
Carol!
Kapten Kirk, tanpa izin..
..dan bekerja sama dengan buronan John Harrison,..
..kau berulah di wilayah musuh,..
..membuatku terpaksa..
..memburu dan menghancurkanmu.
Arahkan penembak. / Tunggu, Pak, tunggu, tunggu!
Kulakukan dengan cepat.
Arahkan semua torpedo pada anjungan Enterprise.
Pak, awakku hanya mengikuti perintah.
Aku bertanggung jawab atas segala tindakanku.
Tapi ini semua salahku, hanya aku saja.
Jika aku kirimkan lokasi Khan padamu,..
..aku mohon agar kau membiarkan mereka.
Kumohon, Pak.
Akan kulakukan semua yang kau mau.
Tolong biarkan mereka hidup.
Itu permintaan maaf yang luar biasa.
Tapi asal kau tahu,..
..akan tak akan membiarkan awakmu selamat.
Tembak saat..
Maaf.
Senjata kita tak bisa menembak, Pak!
Perisai kita mati. Kita kehilangan tenaga.
Seseorang di bagian mesin dengan sengaja merusak sistem kita.
Apa maksudmu "seseorang"? Siapa?
Senjata mereka tak berfungsi, Pak.
Enterprise! Kau dengar aku?
Scotty!
Tebak yang kutemukan di belakang Jupiter.
Kau dalam pesawat itu! / Aku menyelinap.
Dan mengingat aku telah melakukan pengkhianatan..
..terhadap Laksamana Armada Bintang, aku ingin..
..keluar dari pesawat sialan ini! Pindahkan aku!
Kau luar biasa!
Kami kekurangan energi saat ini.
Tunggu saja. Tunggu.
Apa maksudmu, "kurang energi"?
Ada apa dengan Enterprise?
Nanti kuhubungi.
Scotty!
Spock. Bagaimana pesawat kita?
Pilihan kita terbatas, Kapten.
Kita tak bisa menembak dan pergi.
Ada satu pilihan.
Uhura, saat kau terhubung dengan Scotty,..
..tampilkan dia. / Siap, Pak.
Tn. Spock, kau yang memimpin.
Kapten, aku keberatan.
Pada apa? Aku belum bilang apapun.
Karena kita tak bisa menyerang pesawat itu dari luar,..
..satu-satunya cara menyerang dari dalam.
Jika menyerang dengan banyak orang akan terdeteksi,..
..yang terbaik adalah..
..dengan membawa kru sesedikit mungkin.
Kau perlu personel yang tangguh..
..dengan kemampuan tempur yang bagus..
..dan pengetahuan tentang pesawat itu.
Ini menandakan kau bekerja sama dengan Khan,..
..orang yang kita ditugaskan untuk menghancurkannya.
Aku tak bekerja sama dengannya, aku memanfaatkannya.
"Musuh dari musuhku adalah temanku."
Pepatah Arab yang ditujukan pada pangeran..
..yang dikhianati dan dipenggal oleh rakyatnya sendiri.
Itu kutipan yang berlebihan.
Aku pergi denganmu, Kapten. / Tidak, aku perlu kau di anjungan.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Adalah tugasku untuk menasehatimu..
..dalam membuat keputusan yang paling bijak,..
..sesuatu yang sangat kuyakini,..
..kau tak mampu melakukannya saat ini.
Kau benar!
Apa yang akan kulakukan tak masuk akal,..
..tidak logis. Ini hanya keberanian saja.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku hanya tahu apa yang bisa kulakukan.
Enterprise dan awaknya memerlukan seseorang..
..di kursi itu yang tahu apa yang dia lakukan.
Dan itu bukan aku.
Tapi kau, Spock.
Katakan semua yang kau tahu soal pesawat itu.
Tipe pesawat perang.
Dua kali lebih besar, tiga kali lebih cepat.
Persenjataan canggih. Dirancang untuk awak minimal.
Tak seperti kebanyakan pesawat Federasi, ia dirancang sepenuhnya untuk perang.
Aku akan lakukan semampuku,..
..agar kau bertanggung jawab atas apa yang kau lakukan.
Tapi saat ini aku perlu bantuan.
Apa imbalannya?
Kau bilang akan lakukan apapun demi awakmu.
Aku bisa jamin keselamatan mereka. / Kapten.
Kau bahkan tak bisa menjamin keselamatan awakmu.
Bones, apa yang kau lakukan dengan tribble itu?
Tribble ini sudah mati.
Aku menyuntikkan trombosit Khan pada jaringan mati makhluk ini.
Sel-sel Khan beregenerasi dengan kecepatan yang luar biasa..
..dan aku ingin tahu mengapa.
Kau ikut atau tidak?
Kau ingin lakukan apa?
Kita akan pergi ke sana. Sulu sedang memposisikan..
..Enterprise sedemikan rupa saat ini.
Ke pesawat ini? Bagaimana caranya?
Ada pintu kargo di hanggar 7, pintu masuk 101A.
Kau harus temukan palang manual untuk membuka pintu udara.
Apa kau gila? Siapapun dirimu.
Dengarkan dia, Scotty. Tidak apa-apa.
Semuanya tak akan baik-baik saja.
Kau ingin aku membuka pintu udara..
..di mana aku bisa membeku, mati dan meledak!
Letnan, dari posisi kita saat ini, apakah bisa..
..untuk menghubungi Vulcan Baru?
Kuusahakan yang terbaik. / Terima kasih.
Tn. Sulu, bagaimana status pesawat itu?
Sistem mereka masih mati.
Aku sedang mensejajarkan pesawat kita.
Scotty, bagaimana di sana?
Kapten, kuharap aku punya kabar baik.
Mereka mengunci akses ke komputer pesawat.
Senjata mereka akan berfungsi..
..dalam 3 menit.
Itu artinya berikutnya aku tak bisa menghentikannya..
..menghancurkan Enterprise. Siaga.
Komandan, pelontar telah diarahkan..
..ke pintu masuk 101A pesawat itu.
Kapten, kedua pesawat telah sejajar.
Dimengerti.
Scotty! / Aku sedang di hanggar. Tunggu sebentar.
Aku sedang berlari. Tunggu.
Woo, woo, tunggu, Kapten.
Pintu ini sangat mungil. Maksudku, kecil.
Paling besar 4 meter persegi.
Ini seperti melompat dari mobil yang bergerak..
..ke jembatan menuju celah sempit.
Tak apa. Aku pernah melakukannya.
Ya, tapi tegak lurus.
Kami melompat ke.. sebuah..
Tak masalah. Scotty..
Kau sudah temukan palang manual?
Palang manualnya, Scotty.
Belum, belum.
Kapten, sebelum kau meluncur, kau harus tahu..
..terdapat banyak puing di antara kedua pesawat.
Spock, jangan sekarang. Scotty, siap? / Ini tidak mudah!
Beri aku waktu, oke, dasar gila!
Katakan ini akan berhasil.
Aku tak punya informasi..
..dan kepercayaan diri mengatakannya, Dokter.
Baiklah, Kapten. Siaga.
Astaga, kau sangat menyebalkan.
Ayo, ayo, ayo.
Ya!
Oke, oke! Aku siap membuka pintu.
Kau siap?
Kau?
Spock, tarik pemicunya.
Ya, Kapten.
Meluncurkan rangkaian aktivasi,..
..tiga..
..dua..
..satu.
Pak, Kirk akan menabrak puing di .432!
Kapten, ada puing tepat di depanmu.
Dimengerti.
Woo! Jim, kau keluar jalur!
Aku tahu! Aku bisa melihatnya.
Jangan bergerak.
Gunakan kompas di layarmu, Kapten.
Kau harus koreksi tepat sebesar..
..37,243 derajat. / Baik.
Aku kembali menuju jalur.
Scotty, kau siap dengan pintu itu, kan?
Sedang apa kau di sini?
Sedikit perbaikan di pintu udara. Tubuhmu besar.
Tn. Scott, di mana kau?
Kapten, tampaknya dia tak mendengarmu.
Aku berusaha mengunci sinyalnya. Tunggu.
Sial. / Kapten ada apa?
Helm-ku rusak.
Uhura, katakan kau sudah terhubung dengan Scott.
Belum, sedang melacak sinyal.
Alat komunikasinya berfungsi.
Entah mengapa dia tak menjawab. / Apa itu?
Apa kau perwira Armada Bintang atau petugas sewaan?
Tunjukkan tanganmu yang satu lagi.
Sepertinya petugas sewaan.
Ancaman tabrakan terdeteksi!
Khan, menghindar!
Ada puing persis di depanmu. / Aku melihatnya.
Tn. Sulu, apa kita kehilangan Khan?
Entahlah, Komandan. Aku kesulitan melacaknya dengan semua puing ini.
Apa Khan menabrak?
Kami sedang mencarinya.
Kapten, kau harus menyesuaikan tujuanmu..
..ke 183 dan 473 derajat.
Spock, layarku rusak. Aku terbang tak tahu arah.
Kapten, tanpa kompas di layarmu,..
..menuju tujuanmu secara matematika mustahil.
Spock, jika kau kembali,..
..kita perlu bicara soal sikapmu saat bertugas.
Komandan, dia tak akan berhasil.
Layarku masih berfungsi.
Aku melihatmu, Kirk, kau 200 meter di depanku..
..di arah jam 1.
Belok ke kiri beberapa derajat dan ikuti aku.
Scotty, kami sudah dekat. Buka pintunya.
Kau dengar? Kau dengar? Scotty?
Jika kau bisa dengar kami, Tn. Scott,..
..buka pintunya dalam 9, 10,.. / Scotty!
Orang itu menghitung mundur,..
..apa itu? / ..delapan.
Kurasa kau berkhayal, kawan.
..tujuh.. / Tn. Scott, di mana kau?
..enam, lima.. / 1.800 meter, 1.600 meter.
Scotty, di mana kau? / ..tiga..
Kau dengar, Scotty? Kumohon! / ..dua..
Maaf soal ini. / Soal apa?
Tn. Scott, buka pintunya! / Buka pintunya!
Tn. Scott, sekarang!
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu, Scotty. / Siapa itu?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Halo.
Mereka akan tahu kita di sini.
Aku tahu jalan terbaik ke anjungan.
Sudah siap ditembakkan.
Mereka tak akan berkutik.
Jangan sampai tertembak.
Komandan, aku sudah dapat transmisi yang kau minta.
Tolong tampilkan.
Siaga.
Tn. Spock.
Laksamana.
Aku akan mengurusmu sebentar..
Aku malu jadi putrimu.
Pak, hanggar baru saja terbuka di dek 13.
Khan.
Pesawat mereka akan menyala dan kita berjalan?
Lift turbo mudah terlacak,..
..dan Marcus akan mengurung kita.
Jalur ini dekat dengan ruang mesin.
Mereka tahu tak akan bisa memakai senjata mereka di sini,..
..tanpa membuat inti warp labil,..
..itu memberi kita keuntungan.
Di mana kau temukan orang ini? / Ceritanya panjang.
Aku langsung saja.
Dalam perjalananmu, apa kau pernah bertemu orang bernama Khan?
Seperti kau tahu,..
..aku telah bersumpah tak akan memberimu informasi..
..yang bisa mengubah takdirmu.
Jalanmu adalah pilihanmu, dan hanya kau seorang.
Meski demikian,..
..Khan Noonien Singh adalah musuh yang paling berbahaya..
..bagi Enterprise.
Dia cerdas, kejam,..
..dan tak segan membunuh..
..kalian semua.
Apa kau mengalahkannya?
Dengan pengorbanan yang besar. Ya.
Bagaimana?
Bukannya aku peduli, tapi di mana semua orang?
Pesawat ini dirancang untuk diterbangkan dengan awak minimal,..
..satu, jika perlu.
Satu? Aku..
Kau tak apa? / Ya. Mana Khan?
Letnan, tolong kumpulkan semua senior medis..
..dan staff mesin di dek senjata.
Baiklah.
Dr. McCoy, kau tanpa sengaja menon-aktifkan torpedo.
Bisa kau ulangi prosesnya lagi?
Mengapa aku harus melakukannya?
Kau bisa atau tidak?
Astaga, bung, aku dokter, bukan teknisi torpedo!
Justru bahwa kau dokter,..
..itu sebabnya kau harus dengar baik-baik.
Di mana dia?
Sial!
Sebelah sini.
Saat kita sampai di anjungan, lumpuhkan dia.
Apa, menyentrumnya? Khan? Kukira dia membantu kita.
Aku yakin kita yang membantu dia.
Tenaga sudah pulih, Pak.
Serang Enterprise, sekarang! / Siap, Pak.
Pastikan dia tetap pingsan.
Permisi. / Ya.
Laksamana Marcus, kau ditahan.
Kau tak serius, kan?
Laksamana, beranjak dari kursi.
Sebaiknya kau hentikan dan pikirkan yang kau lakukan, Kirk.
Sebaiknya kau pikirkan apa yang kau lakukan di Kronos.
Kau melancarkan serangan di planet musuh.
Kau membunuh patroli Klingon.
Bahkan jika kau berhasil kabur tanpa jejak, perang akan terjadi!
Dan siapa yang akan memimpin?! Kau?!
Jika bukan aku yang memimpin,..
..peradaban kita pasti sudah hancur!
Jika kau ingin aku meninggalkan pesawat ini,..
..sebaiknya kau bunuh aku.
Aku tak akan membunuhmu, Pak.
Tapi aku bisa menyetrummu dan menyeretmu dari kursi itu.
Aku tak mau melakukannya di hadapan putrimu.
Kau tak apa? / Ya, Kapten.
Jim!
Dengar! Tunggu!
Kau..
Seharusnya kau biarkan aku tidur.
Mana Kapten, Tn. Sulu?
Sensor kita rusak, Pak. Aku tak bisa menemukannya.
Aku akan jadikan ini simpel untukmu.
Kapten. / Awakmu ditukar awakku.
Kau mengkhianati kami.
Kau pintar, Tn. Spock.
Spock jangan..
Tn. Spock, serahkan awakku.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Melanjutkan tugas yang kami kerjakan sebelum kami diasingkan.
Yang setahuku, melibatkan pembunuhan massal..
..makhluk yang kau anggap lebih lemah daripada kau.
Haruskah kuhancurkan kau, Tn. Spock?
Atau akankah kau berikan yang kumau?
Transporter kami tak berfungsi.
Untungnya transporterku berfungsi dengan baik.
Buka perisaimu.
Jika kulakukan, aku tak punya jaminan..
..bahwa kau tak akan menghancurkan Enterprise.
Mari lakukan ini secara logis, Tn. Spock.
Pertama, aku akan bunuh Kapten-mu,..
..untuk menunjukkan keseriusanku.
Dan jika kau tak bergeming, terpaksa..
..kau kubunuh beserta semua awakmu.
Jika kau menghancurkan pesawat kami,..
..kau juga akan menghancurkan bangsamu sendiri.
Awakmu perlu oksigen untuk hidup, awakku tidak.
Aku akan menembak sistem penunjang kehidupan pesawatmu,..
..yang berada di bagian depan.
Dan setelah semua orang di pesawatmu sesak napas,..
..aku akan langkahi mayatmu untuk mengambil awakku.
Sekarang,..
..bisa kita mulai?
Turunkan perisai.
Pilihan yang bijak, Tn. Spock.
Aku melihat ke-72 torpedo itu masih dalam tabungnya.
Jika itu bukan milikku, Komandan, aku pasti tahu.
Vulcan tidak berbohong.
Torpedo itu milikmu.
Terima kasih, Tn. Spock.
Aku telah memenuhi janjiku.
Sekarang penuhi janjimu.
Baiklah, Kirk,..
..kau kukembalikan pada awakmu.
Pada akhirnya,..
..tak ada pesawat yang hancur tanpa Kapten-nya.
Dia akan menembak, Pak.
Keluarkan kami dari sini!
Perisai 6%!
Torpedonya. Berapa lama, Letnan?
12 detik, Pak!
Para awak Enterprise,..
..bersiap untuk peledakan.
Apa maksudnya? Peledakan apa?
Torpedonya! Dia mengaktifkan torpedonya!
Tidak!
Pak, senjata mereka telah dihancurkan.
Bagus, Komandan. / Terima kasih, Letnan.
Bones! / Bones!
Perawat! / Kau aman! Kau aman!
Dr. Marcus.
Senang bertemu denganmu, Jim.
Kau membantu Spock meledakkan torpedo itu?
Tentu saja.
Dia membunuh awak Khan.
Spock itu dingin, tapi tak sedingin itu.
Aku telah memindahkan awak Khan.
72 manusia beku,..
..aman dalam tabung beku mereka.
Luar biasa!
Pak, pembangkit tenaga utama gagal!
Pindah ke tenaga cadangan. / Tenaga cadangan juga gagal, Pak.
Komandan, pesawat kita tertarik oleh gravitasi bumi.
Bisa kita hentikan? / Aku tak bisa lakukan apapun.
Maaf! Oh, tidak.
Tinggalkan tempat ini!
Aktifkan penguncian darurat! Kuharap kau tak mabuk laut.
Kau? / Ya.
Letnan, perintahkan evakuasi, semua dek.
Baik, Pak.
Sebagai Kapten pengganti aku perintahkan kalian meninggalkan pesawat!
Aku akan tetap di sini dan mengalihkan semua tenaga..
..menuju penunjang kehidupan dan dek peluncuran..
Protokol evakuasi..
Aku perintahkan kalian meninggalkan pesawat!
Dengan segala hormat, Komandan, tapi kami tak akan ke mana-mana.
Baru satu hari aku meninggalkan pesawat! Benar-benar kacau!
Sistem gravitasi gagal. Pegangan! Pegangan!
Perhatian, semua dek.
Protokol evakuasi dimulai.
Menuju ke dek peluncuran dan naiki pesawat darurat.
Tak ada waktu untuk evakuasi..
..jika kita tak punya energi untuk menstabilkan pesawat ini.
Bisa kita memulihkannya? / Hanya dari ruang mesin.
Kita harus kembali ke inti warp.
Jim?
Scotty, kita harus menyalakan sumber energi! Ayo!
Scotty, kita harus melompat! / Apa?
Lompat! Lompat!
Astaga.
Tenaga emergensi 15 % dan menurun.
Perhatian, semua dek.
Protokol evakuasi dimulai.
Menuju ke dek peluncuran dan naiki pesawat darurat.
Jim? / Bertahanlah!
Aku tak bisa.
Aku memegangmu, Kapten!
Chekov. / Jangan dilepas!
Meski kita bisa menyalakan inti warp, kita harus mengalihkan tenaganya.
Dia benar, Kapten! / Apa maksudmu?
Seseorang harus menekan tombol manual.
Nak, ada sakelar..
Di belakang piringan pembalik! Akan kubalikkan sakelarnya!
Ayo!
Oh, tidak.
Protokol evakuasi dimulai.
Menuju ke dek peluncuran dan naiki pesawat darurat.
Tn. Sulu, alihkan semua tenaga yang tersisa menuju stabilisator.
Kuusahakan, Pak. Kuusahakan.
Inti tak sejajar. Bahaya.
Oh, tidak, tidak, tidak! / Apa?
Intinya tak sejajar.
Mustahil kita bisa mengalihkan tenaga!
Pesawat ini sudah mati, Pak. Sudah berakhir.
Tidak. / Tunggu, Jim!
Jika kita masuk ke sana, kita mati!
Kau dengar? Radiasi akan membunuh kita!
Apa kau dengar aku? Apa yang kau lakukan?!
Aku buka pintunya. Aku masuk.
Pintunya terkunci untuk mencegah kita terkena radiasi.
Kita akan mati sebelum kita memanjatnya!
Kau tidak ikut memanjat.
Bahaya. Inti tak sejajar.
Jika tenaga dan perisai tak segera pulih,..
..kita akan terbakar saat memasuki atmosfer!
Inti warp kembali menyala!
Pendorong maksimal, Tn. Sulu!
Pendorong maksimal! Siaga! Siaga!
Perisai menyala. / Komandan, tenaga menyala.
Tn. Spock, ketinggian stabil.
Ini keajaiban.
Tak ada yang namanya keajaiban.
Bagian Mesin ke anjungan.
Tn. Spock! / Tn. Scott.
Pak, sebaiknya kau cepat kemari.
Cepatlah.
Buka.
Proses dekontaminasi belum selesai.
Seluruh ruangan bisa tercemar.
Pintunya terkunci, Pak.
Bagaimana pesawat kita?
Sudah selamat.
Kau menyelamatkan para awak.
Kau menggunakan yang dia inginkan untuk melawannya.
Itu tindakan yang hebat.
Kau juga akan melakukan hal yang sama.
Dan ini,..
..ini yang akan kau lakukan.
Ini adalah pilihan logis.
Aku takut, Spock.
Tolong bantu aku agar tidak takut.
Bagaimana kau memilih untuk tidak merasa?
Entahlah.
Saat ini aku gagal.
Aku ingin kau tahu mengapa aku tak bisa biarkan kau mati.
Mengapa aku kembali untukmu.
Karena kau temanku.
Khan!
Astaga, hampir saja!
Atur tujuan, Markas Armada Bintang!
Mesin rusak.
Tak bisa menjamin sampai ke tujuan.
Pastikan perintah.
Dipastikan.
Cari tanda-tanda kehidupan di pesawat musuh.
Pak, mustahil ada yang selamat.
Dia bisa.
Ya, Pak.
Woo! Dia baru saja melompat 30 meter!
Bisa kita pindahkan dia?
Terlalu banyak kerusakan.
Aku tak mendapat sinyalnya.
Tapi mungkin kau bisa dipindahkan ke sana, Pak.
Tangkap dia.
Tunggu koordinatnya. / Siap, Pak.
Masukkan 3517 dan 2598.
Koordinat dipastikan.
Ambilkan aku tabung pembeku, sekarang!
Keluarkan orang ini dari tabung pembeku!
Jaga dia tetap koma.
Kita akan masukkan Kirk.
Ini satu-satunya kesempatan untuk menjaga fungsi otaknya.
Berapa darah Khan yang tersisa?
Tak ada.
Enterprise ke Spock. Spock!
Aktifkan tahapan pembekuan.
McCoy ke anjungan.
Aku tak bisa menghubungi Spock. Aku perlu Khan hidup-hidup.
Bawa bajingan itu ke pesawat sekarang juga!
Kurasa aku bisa menyelamatkan Kirk.
Bisa kita pindahkan mereka ke pesawat?
Mereka terus bergerak. Aku tak bisa mengunci sinyalnya.
Bisa kau pindahkan seseorang ke sana?
Spock!
Spock, hentikan! Hentikan!
Dia satu-satunya kesempatan kita untuk menyelamatkan Kirk!
Bayinya? / Laki-laki.
Kita namakan dia Jim.
Ayahmu baru saja jadi Kapten pesawat selama 12 menit.
Dia menyelamatkan 800 nyawa. Kutantang kau melebihinya.
Jangan terlalu dramatis. Kau hampir saja mati.
Transfusi-lah yang menyelamatkanmu.
Tubuhmu dingin selama 2 minggu.
Transfusi?
Sel-selmu rusak berat karena radiasi. Kami tak punya pilihan.
Khan?
Setelah kami menangkapnya,..
..aku membuat serum dari darah super-nya.
Katakan, apa kau merasa ingin membunuh?
Gila kuasa? Sewenang-wenang?
Aku merasa biasa saja.
Bagaimana kau menangkapnya?
Bukan aku.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Uhura dan aku juga turut andil, kau tahu.
Kau menyelamatkan nyawaku, Kapten. Dan nyawa para..
Spock,..
Terima kasih.
Sama-sama, Jim.
Pasti akan selalu ada yang berniat membahayakan kita.
Untuk menghentikannya,..
..kita hampir membangunkan iblis dalam diri kita.
Insting pertama kita adalah membalas dendam,..
..saat orang yang kita cintai direnggut dari kita.
Tapi itu bukanlah diri kita.
Kita di sini hari ini,..
..untuk menyucikan kembali U.S.S. Enterprise,..
..dan menghormati mereka yang telah tiada..
..sekitar setahun yang lalu.
Saat Christopher Pike pertama kali memberikanku pesawatnya,..
..dia menyuruhku mengucapkan Sumpah Kapten,..
..kata-kata yang tak kusyukuri saat itu.
Kini aku melihatnya sebagai panggilan bagi kita untuk mengenang..
..siapa diri kita yang dulu,..
..dan siapa diri kita yang seharusnya.
Dan kata-kata itu?
Angkasa, tapal batas akhir.
Ini adalah perjalanan pesawat bintang Enterprise.
Misi lima tahunan-nya..
..untuk menjelajah dunia baru..
..mencari kehidupan dan peradaban baru,..
..menuju ke tempat yang belum pernah ditempuh sebelumnya.
Kapten di anjungan.
Sulit untuk melepasnya, saat kau menikmatinya,..
..bukan begitu, Tn. Sulu?
Kursi ini hanya untuk Kapten.
Kursi ini milikmu, Pak.
Tn. Scott.
Bagaimana mesin kita?
Mendengkur bagai anak kucing, Kapten.
Dia siap untuk perjalanan panjang.
Bagus.
Ayolah, Bones! Ini akan menyenangkan.
Lima tahun di angkasa. Tuhan tolong aku.
Dr. Marcus.
Aku senang kau bisa jadi bagian keluarga.
Senang bisa memiliki keluarga.
Spock.
Kapten.
Ke mana kita pergi?
Karena misi selama ini belum pernah dilakukan,..
..aku serahkan pada keputusanmu, Kapten.
Tn. Sulu, ayo kita berangkat.
Sub by: Sang Pangeran